讲解

回顾

没难度

Almost everyone who was interviewed for this special report said that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.

生词

• interview v. 采访
• special report 特别报道
• at the moment 在此刻
• a lack of… 缺少…

解析

1. 找谓语动词：was interviewed/said/is
2. 断开：通过连接词who/that断开
   1. 【主句】句1：Almost everyone 句2 said 句3
   2. 【定从】句2：who was interviewed for this special report
   3. 【宾从】句3：that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.
3. 结构：
   1. 【平行】：并列连词词组not…but…表示“不是……而是……”，引出平行结构。
4. 翻译：几乎所有接受此次特别报道的受访者都说，当前最大的问题不是缺少需求，而是缺少好的售卖作品。

预习

In short, the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk.

生词

• represent v. 代表；表现
• current adj. 现行的，当前的 n. 水流，气流
• crisis n. 危机，紧要关头
• stereotypical adj. 刻板印象的，类型化的
• glare v. 怒视，瞪眼，闪耀 n. 刺眼的强光；怒视

解析

1. 找谓语动词：represents/is
2. 断开：that/逗号
   1. 【主句】句1：In short, the image 句2 is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk.
   2. 【定从】句2：that best represents the current crisis
3. 简化：the image is …
4. 翻译：
   1. 总之，这个照片，最能代表当下的危机是这个刻板印象的卡通情节是一个男人坐在餐桌上把报纸拿在他面前，同时女人在后面怒视着他，想要说的。
   2. 机翻：简而言之，最能代表当前危机的形象是一个典型的卡通场景:一个男人坐在早餐桌旁，面前举着一张报纸，而一个女人盯着报纸的背后，想要和他说话。
5. 主句的核心内容：the image is … 这个情况是…