讲解

回顾

An old saying has it that half of all advertising budgets are wasted—the trouble is, no one knows which half.

生词

• budget n. 预算，经费
• advertising budget  广告预算

解析

1. 找谓语动词：has/are wasted/is/knows
2. 断开：通过标点破折号/逗号和连接词that来断开长难句
   1. 【主句】句1：An old saying has it
   2. 【同位】句2：that half of all advertising budgets are wasted
   3. 句3：—the trouble is,
   4. 【表从】句4：no one knows which half.
3. 重点：
   1. 代词it和同位语从句：连接词that引导同位语从句，解释说明前面的代词it。反过来也可以理解为it指代的是that同位语从句。
   2. 表语从句that的省略：the trouble is后面应该接表语从句that…，但是本句中that被省略，换成了逗号。
   3. 破折号的用法：考研真题中，出现一个破折号和两个破折号的意思是完全不一样的：
      1. 一个破折号通常表示后面进一步解释说明前面的，用法类似于冒号；
      2. 两个破折号意味着破折号中间夹的部分是插入语，可以先去掉不看。
4. 同位语从句的写作模版：在考研中，如果要表示群体的观点，可以使用An old saying has it that…，that后面接普通的陈述句，表示“人们常说/常言道……”。这是一个常用的固定搭配的句型，推荐使用哦～
5. 表语从句的写作模版：The trouble is that…，that后面接普通的陈述句，表示“麻烦的事/困扰/问题是…”。
6. 翻译：常言道，一半的广告预算都被浪费了——问题是，没人知道是哪一半。

预习

In December 2010 America’s Federal Trade Commission (FTC) proposed adding a “do not track” (DNT) option to internet browsers, so that users could tell advertisers that they did not want to be followed.

生词

• proposed adj. 被提议的 v. 提议；计划
• browser n. 浏览器

解析

1. 找谓语动词：proposed/could/did not want
2. 断开：逗号/that
   1. 【主句】句1：In December 2010 America’s Federal Trade Commission (FTC) proposed adding a “do not track” (DNT) option to internet browsers,
   2. 【结果状语】句2：so that users could tell advertisers
   3. 【定从】句3：that they did not want to be followed.
3. 思考：so that引导结果状语从句，它是前文提到增加之后的一个结果，所以翻译为增加这个之后，用户就能够怎样。
4. 翻译：
   1. 2010年12月，FTC提议在互联网浏览器中增加一个“不要跟踪”的选项，这样用户能够告诉广告商他们不想被跟踪。
   2. 2010年12月，美国联邦贸易委员会(FTC)提议在互联网浏览器中增加一个“请勿跟踪”(DNT)选项，这样用户就可以告诉广告商他们不想被跟踪。