讲解

回顾

ok。

A string of accidents, including the partial collapse of a cooling tower in 2007 and the discovery of an underground pipe system leakage, raised serious questions about both Vermont Yankee’s safety and Entergy’s management—especially after the company made misleading statements about the pipe.

生词

• a string of accidents 一系列的事故；一连串的事故
• partial adj. 局部的
• collapse n./v. 坍塌
• discovery n. 发现
• underground adj. 地下的
• leakage n. 泄露
• raise v. 举起，抬起；升起
• question n. 疑问；问题
• raise question 引起质疑，引发质疑
• misleading adj. 误导的

解析

1. 找谓语动词：raised/made
2. 断开：通过标点破折号和连接词after断开
   1. 【主句】句1： A string of accidents, including the partial collapse of a cooling tower in 2007 and the discovery of an underground pipe system leakage, raised serious questions about both Vermont Yankee’s safety and Entergy’s management
   2. 【时状】句2：—especially after the company made misleading statements about the pipe.
3. 重点：
   1. 断开长难句：通过破折号和后面的连接词after断开，其后的句子为after时间状语从句，前半句为主句。
   2. 去修饰找核心：插入语、形容词以及介词短语是句子的非核心，可以先去掉不看
      1. 主句的核心：A string of accidents…raised…questions…
      2. 从句的核心：…after the company made…statements…
4. 翻译：一系列的事故，包括2007年冷却塔局部倒塌以及地下管道系统泄露为人所知，使得人们既对Vermont Yankee核电厂的安全也对Entergy公司的管理提出了严重质疑。尤其是在该公司对（问题）管道做出了误导性陈述之后更是如此。

预习

The legal issues in the case are obscure: whereas the Supreme Court has ruled that states do have some regulatory authority over nuclear power, legal scholars say the Vermont case will offer a precedent-setting test of how far those powers extend.

生词

• legal adj. 合法的
• obscure adj. 难以说清楚的，模糊地；鲜为人知的；不确定的 v. 遮掩，遮蔽 n. 模糊地东西
• whereas n. 序言，开场白；条件语句 conj. 但是，然而
• authority n. 专家，权威人士；权力，权限

解析

1. 找谓语动词：are/has/have/say/will/extend
2. 断开：冒号/that/逗号/the之前/how
   1. 【主句】句1：The legal issues in the case are obscure:
   2. 句2：whereas the Supreme Court has ruled
   3. 【宾从】句3：that states do have some regulatory authority over nuclear power,
   4. 句4：legal scholars say
   5. 【宾从】句5：the Vermont case will offer a precedent-setting test of
   6. 句6：how far those powers extend.
3. 问：两件事，联邦法院裁定，法律学者认为。
4. 翻译：
   1. 这个案件中的法律议题是模糊的：尽管最高法院已经规定各州确实有一定的监管权力在核能上，但法律学者说，佛蒙特州的案件将提供一个权力延伸范围的先例。
   2. 案件中的法律问题是模糊的:尽管最高法院已经裁定各州对核能有一定的监管权力，但法律学者表示，佛蒙特州的案件将为这些权力的延伸范围提供一个先例。