讲解

回顾

同位和定从分不清。如果that在从句中不做成分，就是同位语从句。

The Constitutional principles that Washington alone has the power to “establish a uniform Rule of Naturalization” and that federal laws precede state laws are noncontroversial.

生词

• Constitutional adj. 宪法的；宪法规定的，合乎宪法的
• principle n. 法则，原则，原理
• principal adj. 主要的 n. 校长；主角
• establish v. 建立，创立；获得接受，得到认可
• uniform adj. 统一的；相同的，一致的 在先的  n. 制服；校服
• naturalization n. 归化；入籍
• precede v. 优先，领先；处在前面
• federal law 联邦法律
• noncontroversial adj. 无争议的

解析

1. 找谓语动词：has/precede/are
2. 断开：that/and/that（第二个that从句结束于其后的第二个谓语动词are前）
   1. 【主句】句1：The Constitutional principles are noncontroversial.
   2. 【同位】句2：that Washington alone has the power to “establish a uniform Rule of Naturalization”
   3. 【并列同位】句3：and that federal laws precede state laws
3. 重点：
   1. 从句：通过两个连接词that，可以找到两个that同位语从句。
   2. 平行结构：两个that同位语从句通过并列连词and连接，构成平行（并列）结构，一起解释说明抽象名词principles。
4. 翻译：宪法规定，只有华盛顿有权“制定全国统一的归化（入籍）条例”，且联邦法律优先于州法律，（这两项规定）是无可争议的。

预习

In an essay entitled “Making It in America,” the author Adam Davidson relates a joke from cotton country about just how much a modern textile mill has been automated: The average mill has only two employees today, “a man and a dog. The man is there to feed the dog, and the dog is there to keep the man away from the machines.”

生词

• relate v. 联系，使有联系；涉及，关于
• textile n. 纺织物，织物 adj. 纺织的
• mill n. 磨坊，工厂 v. 碾碎

解析

1. 找谓语动词：relate/has been automated/has/is/is
2. 断开：how/冒号/句号/and
   1. 【主句】句1：In an essay entitled “Making It in America,” the author Adam Davidson relates a joke from cotton country about just
   2. 【定从】句2：how much a modern textile mill has been automated:
   3. 句3：The average mill has only two employees today, “a man and a dog.
   4. 句4：The man is there to feed the dog,
   5. 【并列】句5：and the dog is there to keep the man away from the machines.”
3. 冒号之前的句子的核心内容是什么？在这个书中，作家讲了一个笑话。
4. 翻译：
   1. 在一篇名为《美国制造》的文章中，作者ad提及了一个来自棉花国家的笑话，关于现代纺织厂的自动化程度：一般的纺织厂只有两个员工，“一个人和一个狗”。男人在这里喂狗，狗在这里让男人远离机器
   2. 在一篇名为《美国制造》(Making It In America)的文章中，作者亚当·戴维森(Adam Davidson)讲述了一个来自棉花之乡的笑话，讲的是现代纺织厂的自动化程度:如今，一般的纺织厂只有两个员工，“一个人和一条狗”。男人在那里喂狗，狗在那里让男人远离机器。”