讲解

回顾

并列了三个部分：a，b and c

Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV, register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit—and then they should report weekly rather than fortnightly.

生词

• the jobless 失业者，没有工作的人
• CV = Curriculum Vitae（拉丁语）  个人履历
• register v. 登记，注册
• eligible adj. 有资格的，符合条件的
• be eligible for…  有……资格的，符合……条件的
• benefit n. 救济金，保险金；益处，好处
• fortnightly  adv. 两星期一次地，每两周地

解析

1. 找谓语动词：arrive/register/start/will be/should report
2. 断开：通过标点破折号和连接词only if/and来断开长难句
   1. 【条件】句1：Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV, register for online job search, and start looking for work
   2. 【主句】句2：will they be eligible for benefit
   3. 【并列】句3：—and then they should report weekly rather than fortnightly.
3. 重点：
   1. 断开长难句：if条件句中并列了三个动作（三件事），通过逗号和and进行连接，共享相同的主语the jobless。
   2. 倒装：当only位于句首，表示强调“只有/仅有的情况”，句子需要部分倒装。
4. 翻译：失业者只有带着简历到求职中心，注册网上求职，并开始寻找工作，才有资格领取救济金。此后，他们必须每周而不是每两周汇报一次。

预习

What motivated him, we were to understand, was his zeal for “fundamental fairness”—protecting the taxpayer, controlling spending and ensuring that only the most deserving claimants received their benefits.

生词

• zeal n. 热情，热忱
• claimants n. 原告，索赔人

解析

1. 找谓语动词：were/was
2. 断开：逗号/破折号
   1. 【主句】句1：What motivated him 句2 was his zeal for “fundamental fairness”
   2. 【插入】句2：, we were to understand,
   3. 【解释】句3：—protecting the taxpayer, controlling spending and ensuring that only the most deserving claimants received their benefits.
3. 主句的核心：核心就是句1，一个从句作主语，激励他的是他对“基本公平”的热情。
4. 翻译：
   1. 我们要知道，什么激励他是他对“基本公平”的热情——保护纳税人，控制花费，确保只有最值得的人接收到他们的好处。
   2. 我们要明白，激励他的是他对“基本公平”的热情——保护纳税人，控制开支，确保只有最应该得到福利的人得到福利。