讲解

回顾

谓语动词找错了influenced不是谓语动词

They found that the principal requirement for what is called “global cascades”—the widespread propagation of influence through networks—is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.

生词

• principal adj. 主要的；首要的
• requirement n. 要求；条件
• cascades n. 瀑布，瀑布流
• widespread propagation 广泛的传播
• critical adj. 非常重要的，至关重要的；批判的，批评的
• mass n. 一群；群众
• not…but… 不是…而是…

解析

1. 找谓语动词：found/is called/is
2. 断开：通过连接词that/what断开
   1. 【主句】句1：They found
   2. 【宾从】句2：that the principal requirement for 句3 is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.
   3. 【宾从】句3：what is called “global cascades”—the widespread propagation of influence through networks—
3. 结构：
   1. 【分裂】：成对的“逗号”、“破折号”以及“括号”，造成分裂结构的插入语可以先去掉不看，把句子还原成连贯的形式看懂之后再将其补充回来进行分析。
   2. 【嵌套】：通过断开长难句，找到主句里层层嵌套的2个宾语从句：that引导的宾语从句（动宾）和what引导的宾语从句（介宾）。
   3. 【平行】：通过并列连词词组not…but…找到两个of引导的介词短语的并列结构。
4. 翻译：他们发现，要实现所谓的“全球传播”——社交网络中影响的广泛传播，最关键的条件不是少数有影响力人士的存在，而是大量易受影响人群的广泛参与。

预习

The IASB says it does not want to act without overall planning, but the pressure to fold when it completes its reconstruction of rules later this year is strong.

生词

• overall adj. 总的，全面的 adv. 全部，总共
• pressure n. 夜里，挤压 v. 对……施压，强迫
• complete v. 完成，结束
• reconstruction n. 再建，重建；改造

解析

1. 找谓语动词：says/want/completes/is
2. 断开：it之前/when
   1. 【主句】句1：The IASB says
   2. 【宾从】句2：it does not want to act without overall planning, but the pressure to fold 句3 is strong.
   3. 【时间状语从句】句3：when it completes its reconstruction of rules later this year
3. 结构：
   1. 【并列】：but连接的两个并列句，前边的部分是it开头的句子，后边的是the pressure到结尾的部分。
   2. 【嵌套】：并列句的后半部分中嵌套了一个用来修饰pressure的定语从句。这里的划分需要依据主主谓谓来。
4. 翻译：
   1. 国际会计准则理事会说它们不想去表现出全部的计划，尽管这个压力去折叠在今年晚些时候去完成重建这些规则是巨大的。
   2. 机翻：IASB表示，它不想在没有整体规划的情况下采取行动，但在今年晚些时候完成规则重建后，它面临的压力很大。
5. 两个从句：宾从和定从，宾从it开始，逗号结尾，时间状语从句从when开始到year结束。