讲解

回顾

昨天这个句子难度不是很高，翻译的时候注意一下就可以。

The IASB says it does not want to act without overall planning, but the pressure to fold when it completes its reconstruction of rules later this year is strong.

生词

• IASB = International Accounting Standard Board 国际会计标准理事会
• overall planning 整体的规划
• the pressure to fold  屈服的压力  
• complete v. 完成
• reconstruction n. 再一次建设，重新建设

解析

1. 找谓语动词：says/does not want/completes/is
2. 断开：when
   1. 【主句】句1：The IASB says
   2. 【宾从】句2：it does not want to act without overall planning,
   3. 【并列句】句3：but the pressure to fold 句4 is strong.
   4. 【时间状语从句】句4：when it completes its reconstruction of rules later this year
3. 结构：
   1. 【分析主谓】：The IASB says it does not want to act without overall planning句子中有2个谓语动词says和does not want，典型的主谓主谓结构，后一部分为从句。
   2. 【插入语】：but the pressure to fold is strong when it completes its reconstruction of rules later this year。
4. 翻译：IASB（国际会计标准理事会）表示不愿意在没有总体规划的情况下就贸然行动，但当其今年晚些时候完成准则重建时，将会面临巨大的屈服压力。

预习

The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst, Beautiful Inside My Head Forever, at Sotheby’s in London on September 15th 2008.

生词

• bull n. 公牛；雄性大型动物；买空者，多头；牛市
• dramatic adj. 急剧的，巨大而突然的

解析

1. 简化：The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst, Beautiful Inside My Head Forever, at Sotheby’s in London on September 15th 2008.
2. 翻译：
   1. 这个在一个世纪的艺术市场史上最长的牛市以一个戏剧性的方式结束了，在一个Damien Hirst的56幅作品的交易中，美丽永远在我脑中，在伦敦苏富比交易行在2008年9月15日。
   2. 机翻：2008年9月15日，达米恩·赫斯特(Damien Hirst)的56幅作品《美丽在我脑海中永远》(Beautiful Inside My Head Forever)在伦敦苏富比拍卖行以戏剧性的成交结束了一个世纪以来艺术市场历史上最长的牛市。
3. 核心内容：… bull run … ended … 牛市结束了。