讲解

回顾

平行结构的理解不够，只看到了not only but also 没看到简单的a,b,and c 这种， a of b of c 翻译为c的b的a

For the time, attention, and money of the art-loving public, classical instrumentalists must compete not only with opera houses, dance troupes, theater companies, and museums, but also with the recorded performances of the great classical musicians of the 20th century.

生词

• classical instrumentalist 古典音乐演奏家
• compete v. 比赛，竞赛、
• ompete…with…  与……比赛（竞赛）
• opera house 歌剧院
• dance troupe 舞团
• recorded performance 表演的录音（录像）
• classical musician 古典音乐家

解析

1. 找谓语动词：must compete
2. 简化：…instrumentalists must compete…
3. 结构：
   1. 【平行结构】：
      1. For the time, attention, and money
      2. not only with…but also with…
      3. opera houses, dance troupes, theater companies, and museums
4. 翻译：为了获得艺术爱好者的时间、关注和金钱，古典音乐演奏家们不仅要和歌剧院、舞团、剧团和博物馆竞争，而且还必须和20世纪伟大的古典音乐家的演奏录音展开竞争。

预习

The financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one.

生词

• crisis n. 危机，紧要关头；决定性时刻 adj. 用于处理危机的

解析

1. 找谓语动词：has made
2. 翻译：
   1. 财政危机已经导致它更容易接受两者之间的工作或者离开一个不好的工作。
   2. 机翻：金融危机让人们更容易接受换工作或离开一份糟糕的工作。
3. 宾语部分：more acceptable to be between jobs or to leave a bad one